UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BANCA DI SPAGNA 5 ANNI ALL'ORA ZERO
Salve.
Buongiorno, signorina.
Ho un appuntamento con il sig. Mario Urbaneja,
governatore della Banca di Spagna.
Alfredo Kesmann, della Rating Trust Corporation.
Attenda.
È molto gentile, grazie.
- Mi scusi, dove va? - Salve.
E lei?
Ci conosciamo?
Le ho chiesto dove va.
Devo vedere il governatore.
E lei dove va? A passeggio?
È una bella giornata.
Le avranno detto di attendere giù. La chiameranno.
Ma non lo facevano e sono salito. Conosco la strada.
- Signor Kesmann. - Sono io.
- Piacere. - Come sta?
Mi scuso per l'attesa.
- Il governatore la aspetta. - Bene.
- Mi segua. - Grazie.
- Buona giornata. - L'accompagno.
Prego.
Riposa, cara.
Lei?
Mi occupo della terapia intensiva.
Non preoccuparti, ero un'infermiera.
Vado in bagno, ma sono qui.
Grazie.
Meticcia.
Te l'ho detto che ti avrei uccisa.
Dov'è andato?
Rio, dov'è andato?
Rio, porca puttana.
Dov'è andato?
Su per le scale.
Stoccolma, Denver, state qui.
Non fatelo avvicinare alla porta. Se gli ostaggi fuggono, siamo fottuti.
- Ricevuto. - Andiamo.
Helsinki, Bogotá, seguitemi.
Andiamo.
Tutti in piedi, cazzo, adesso!
Che succede?
Nairobi. Qualcosa non va. Corri!
Nairobi!
- Nairobi, resisti! - Nairobi!
Nairobi!
Nairobi, resisti!
Ha provato a soffocarla. Aveva 162 battiti.
Nairobi.
Tranquilla.
Tranquilla, respira.
- Respira, Nairobi. - Gandía è libero.
Bogotá!
Tu resta con Nairobi.
Se torna, fagli saltare le cervella, capito?
Helsinki, troviamolo.
- Bada a lei. - Amica mia...
Le regole sono cambiate. Nessuno si alza,
nessuno si muove, nessuno mangia senza un ordine diretto.
Siete fottuti, Denver.
Siete davvero fottuti.
Non ci credo.
Hai detto qualcosa?
Sì.
Non siete più invincibili.
No. Non siete invincibili.
Non sono invincibili!
Arturo, zitto!
Altrimenti?
O ti svuoto il caricatore in testa, cazzo.
- Le cose sono cambiate, qui. - Sì.
Siamo qui e ora siamo noi la Resistenza.
Amanda, Miguel, siamo la Resistenza, eh?
Siamo la Resistenza.
Resistenza!
Resistenza, un cazzo.
Tutti a terra, subito, cazzo!
Esatto, Sergio.
Dobbiamo sapere come reagisce la scorta.
Come reagisce, quanto impiega a mettere il governatore al sicuro,
come intende distribuirsi.
- È tutto nei protocolli. - Abbiamo i protocolli,
abbiamo la teoria,
ma sarebbe utile un po' di pratica.
E come pensate di fare pratica?
Creando una piccola crisi di sicurezza e osservando da dentro.
Vai nella tana del lupo.
E il lupo mi proteggerà.
Chi impersonerai?
Lo crederanno un genio, un luminare.
Un analista di rischio
della Rating Trust Corporation
che prima ha lavorato alla Baker & Baker e prima ancora alla Standard e Risk.
Ruberemo l'identità di una persona davvero brillante.
Uno spagnolo
che vive a New York da più di 20 anni.
Alfredo Kesmann.
Un vero genio.
E abbiamo degli ottimi suggerimenti per l'economia del Paese.
- Il governatore li apprezzerà. - Già.
- Posso sedermi? - Certo.
Ma può anche aspettare il governatore in piedi.
Lei è il capo della sua sicurezza.
Affermativo.
In un certo senso, lei e io ci dedichiamo alla stessa cosa.
Siamo entrambi analisti del rischio.
Siamo molto simili, non crede?
No.
Non siamo affatto simili.
Io analizzo i rischi per salvare vite.
Lei, per fare soldi.
Non è lo stesso.
Sì, siamo simili.
Inoltre, lei è molto lucido e...
un osservatore.
Quali rischi vede qui in questo momento, in questa stanza?
Solo per curiosità.
Se io vedessi un rischio in questa stanza,
non ci sarebbe già più.
Non crede?
Signor Kesmann.
- Buongiorno. - Come sta?
- Bene, grazie. - Ci sediamo?
Certamente.
Desidera un caffè, signore?
Un tè di Ceylon con cardamomo sarebbe fantastico.
- Altrimenti va bene qualsiasi tè nero. - Certo.
Se bevo un caffè, mi agito.
Puoi iniziare la tua dichiarazione. Forza.
Prima di iniziare, ho un dubbio.
Non so se sia importante, ma...
ci ho pensato molto e te lo voglio chiedere, Alicia.
Spara.
Com'è quando torni a casa?
Cioè, torni a casa dal lavoro,
dopo aver torturato un ragazzo come Rio
che hai tenuto in piedi per giorni e giorni
in una cella più piccola di un armadio,
a cagare e a pisciarsi addosso.
E poi torni a casa, da Germán.
Ecco il dubbio.
A te non importa che i media ti chiamino torturatrice.
Ma a Germán?
Perché Germán è una brava persona.
Cosa ti dice quando arrivi a casa?
Ti chiede: "Com'è andata, tesoro?"
E tu lo baci...
e lo abbracci.
E lui? Ti bacia, ti abbraccia?
Scopate?
Penso che tu gli faccia schifo.
La verità è che Germán non mi abbraccia da due mesi.
E non mi bacia e non facciamo l'amore.
Di preciso, da quando l'ho cremato.
Gli hanno messo il lenzuolo bianco, lo hanno portato all'obitorio
e gli abbracci sono finiti.
Alicia, cosa stai dicendo?
È morto.
Cancro.
Al pancreas.
Di quelli che ti dicono che ti restano due mesi, e sono due mesi.
Io diventavo grassa, e lui magro.
Io rosa, e lui giallo.
Lo ha divorato.
In me cresceva la vita...
e in lui la morte.
È il cancro.
Sai l'ultima cosa che mi ha detto? Le sue ultime parole sono state:
"Metti il TG".
Pensavo volesse iniziare uno dei suoi discorsi,
perché, lo sapete, parlava molto e aveva molta immaginazione.
E mi ha detto: "Metti il TG".
Era strafatto di morfina.
Immagino che fosse fuori di testa.
E poi è morto.
Mi dispiace tanto.
- Alicia, usciamo un attimo. - Sì, arrivo.
Antoñanzas, resta con Murillo.
Che non entri nessuno.
Santo cielo, perché non hai detto niente?
Per guadagnarci cosa?
Un po' di pietà?
Oddio, Alicia...
Mi dispiace, ma non credo che tu possa occuparti della rapina.
Questo lo prendo io.
E anche questa.
Tranquillo, così.
Muori senza fare rumore.
Helsinki!
Resisti! Bogotá!
Bogotá, vieni in biblioteca!
Helsinki, resisti, per favore.
- Resisti. Bogotá! - Vai!
Bogotà! Resisti, per favore.
In biblioteca, Bogotá!
Bogotá, presto!
Aiutami!
Resisti, Helsinki.
- Presto. - Forza.
Resisti. Forza!
Resisti!
Taglia la fune!
Resisti!
Veloce! Taglia la corda, cazzo!
Resisti!
Gandía!
Figlio di puttana!
Silenzio, cazzo!
Ho detto che non parla nessuno! Nessuno!
Amanda.
- Come ti senti? - Meglio.
- Sono più tranquilla. - Bene.
Se vuoi, possiamo tornare dagli altri.
Non c'è fretta. L'importante è che ti riprenda.
- Va bene. - Ti controllo il polso.
No, è ancora accelerato, Amanda.
È un grave attacco di panico.
Senti agitazione nel petto?
Beh, un po' sì.
È normale. È uno dei sintomi.
Per fortuna...
ho trovato qualcosa.
Tieni.
Fa miracoli.
Prendine tre.
Non sarà troppo forte?
È poco più forte della valeriana.
- Sicuro? - Sicuro.
Ne ho prese 4.
- Va bene. - Prego.
Poco per volta.
- Grazie. - Niente.
Ascoltatemi tutti, per favore.
Vediamo.
Molti di voi non conoscevano mio marito,
Germán.
Ma secondo il colonnello, vi riguarda.
È morto.
Tamayo pensa che non sia nelle condizioni per svolgere questo lavoro.
Ma la verità è che non c'è nessuno migliore di me.
Nessuno.
Perché non voglio andare a casa.
O aprire il frigo.
O la posta,
potrebbe esserci il suo nome.
O le scatole di foto.
Quindi sono come Deep Blue,
calcolo 200 milioni di mosse al minuto contro il Professore.
È ciò che serve a questa rapina.
Ed è quello che serve a me.
Qualcuno ha qualcosa da dire?
No?
Allora un po' di allegria. Torniamo al lavoro.
Rio.
Perché cazzo non hai sparato?
Non lo so.
Mi sono bloccato.
E perché ti sei bloccato, Rio?
Perché non sono un assassino.
Non occorre essere un assassino.
Non posso sparare a un uomo nel petto e far finta di niente.
Spara alla gamba!
- Non posso! - Allora spara al soffitto!
O al pavimento! Ovunque serva per tenerlo fermo!
Ti dico che non posso, cazzo! Mi blocco.
Ha detto di avere famiglia.
Era disarmato, non potevo.
Perché non potevi?
Dicci perché.
Non poteva perché ha un cazzo di trauma.
Io gliel'ho detto. E tu mi hai ignorato.
E per colpa tua hanno quasi ucciso Helsinki e Nairobi.
Denver, basta!
Rio ha dato l'allarme.
Helsinki e Nairobi sono vivi. È questo che conta.
Sai cosa conta di più?
Come si è liberato?
- Hai portato Gandía in bagno. - Sì.
- Gli hai messo bene le manette? - Ovviamente.
"Ovviamente."
Senti, ovviamente qui qualcosa non quadra, cazzo! Tokyo!
Tokyo, come scappa un uomo ammanettato?
Qualche idea, Nairobi?
Qualche idea? Allora?
Niente, vero? C'è qualcosa che mi puzza.
- Insinui che sono un traditore? - Non lo so, dimmelo tu.
Dimmelo tu.
È colpa nostra.
Non avremmo dovuto lasciare di guardia
un ragazzo con PTSD.
Rio non è un traditore.
Abbiamo un problema molto più urgente.
Ascoltatemi.
Il rischio maggiore è che Gandía contatti l'esterno
e lancino un attacco coordinato dall'interno e dall'esterno.
Qual è il piano, Professore?
Bisogna ucciderlo.
Chi?
Quello là.
Non siamo assassini.
Allora saremo dei cadaveri.
Ci sbarazzeremo della scorta nella prima ora della rapina.
Saranno loro ad andarsene con i segreti di Stato.
Problema risolto.
Fuori dai coglioni!
Quel bastardo non uscirà con i segreti.
Nessuno si muova.
Non obbedirà a nessun ordine.
E Santiago?
- È uscito dopo aver scatenato l'inferno? - Sì.
- È sembrato un incidente. - L'esplosione è stata magnifica.
Ecco gli ultimi rapporti della mia agenzia sul rischio paese.
Ma... usciranno solo il mese prossimo.
Sì, ma questi sono praticamente definitivi.
E non molto positivi.
Danneggerebbero lo spread sul vostro debito pubblico.
- Suggerimenti? - Ufficialmente, liquidità in banca,
misure antinflazionistiche, il solito.
Ma se posso darle la mia opinione, che non sarà mai nel rapporto...
Oro.
Mi scusi?
Aumenti le riserve d'oro.
È l'unico bene rifugio. Salirà ancora. E lo porti qui.
Nel caveau della Banca di Spagna. Solo questo vi sosterrà sul mercato.
Vede.
Nel 2008 è stato uno scherzo.
È in arrivo la crisi del debito.
Mi sta dicendo...
di scommettere le riserve nazionali su un solo colore?
No, di scommetterle sul cavallo vincente.
L'oro.
Che succede?
Tranquillo, tutto a posto.
Era un'esplosione?
Sicurezza, dal governatore.
Sicurezza esterna, qui Gandía.
Protocollo rosso. Chiudiamo l'edificio.
Cosa c'è fuori?
Non vedo niente. Dov'era l'esplosione?
Nel seminterrato. Forse era una sacca di gas.
Ricevuto. Non chiudiamo niente. Forse dovremo evacuare l'edificio.
Allerta massima! Tutti con i giubbotti antiproiettile!
Tutti!
Dentro ci sono armi militari.
Credo che si tocchi, al pensiero di poter premere il grilletto.
È stato nei Baschi verdi.
Per tre anni.
Prima è stato la guardia del corpo personale del ministro dell'Interno.
Ha fatto operazioni speciali in Iraq e in Libano.
Ma sono solo quelle ufficiali.
Nei sei anni in cui è stato nelle operazioni speciali,
non c'è traccia delle sue mosse. Questo significa...
operazioni clandestine, missioni segrete.
È un assassino, Sergio.
È un assassino.
Avete trovato le armi?
Non riusciamo a trovarle.
Non ci sono tracce di armi militari.
Le armi non lo so, ma le manette erano in biblioteca.
Quel bastardo se le è tolte da solo.
Un bambino a Disneyland.
O lo uccidiamo o ci uccide.
L'ho visto anch'io.
Si capiva chiaramente.
Se ne avrà l'occasione, resterà a sparare agli alieni.
Di fronte al minimo rischio, agite con decisione.
Per autodifesa...
ma senza esitazione.
Perché lui non esiterà.
È un ex-combattente senza scrupoli.
Senza pietà.
E sta cercando di uccidervi.
E il centro di comando?
Impedirò loro di interrompere la tregua.
E poi...
gli farò vedere che siamo più in forma che mai.
Bene.
Devi fare respiri lunghi e profondi.
Molto bene.
Dimmi qualcosa che ami molto.
Il mare.
È perfetto per questo esercizio.
Chiudi gli occhi.
Bene. Adesso, Amanda, immagina che sia una calda giornata estiva.
Sei sulla spiaggia,
in riva al mare,
con i piedi nell'acqua.
Lo senti?
Sì, lo sento.
Ora galleggiamo su un materassino gonfiabile.
La brezza marina...
sulla riva.
E l'odore dell'estate.
Mi sta venendo sonno.
Lasciati cullare dal rumore del mare.
Il mare è la tua culla.
Il mare...
Amanda...
Vieni.
Se chiama per negoziare, prema uno.
Se chiama per arrendersi, prema due.
Se chiama per sapere cosa indosso,
prema cancelletto.
È di buon umore.
È una bellissima giornata.
Bene, perché non sapevo come avrebbe preso la notizia.
Ho dato l'esclusiva a un giornale nazionale.
Vorranno conferma dell'esistenza della tregua. Spero che confermerà.
Perché dovrei farlo?
Perché altrimenti, dirò che avete finto di uccidere Lisbona,
che è detenuta illegalmente nella tenda
e vi rifiutate di portarla da un giudice.
Sono sciocchezze.
Ho anche la registrazione della presunta esecuzione.
Bastardo.
Posso anche dire che state minacciando di catturare
la figlia e la nonna in Asia.
Ma, detto tra noi...
per questo è tardi.
Quei tre agenti dei servizi segreti a Mindanao,
e il console spagnolo, Leopoldo Gis Bornay,
in arrivo a Manila per coordinare l'operazione...
Risparmi i soldi dei contribuenti, e vi eviterete anche una figuraccia.
Sì, certo. Come le piace ascoltarsi. Sembra uno speaker radiofonico.
Vada al punto.
Cosa vuole?
Devo potermi fidare della tregua.
Ho una persona tra la vita e la morte.
Ma la sua parola non basta più.
Ne dia conferma alla stampa.
E per dimostrare la sua buona volontà
e sollevare il morale di chi è dentro, inclusi gli ostaggi,
vorrei chiedere un'ultima cosa.
La notizia della tregua finì sulla stampa in pochi minuti.
Il titolo era buono.
Ma la foto era migliore.
La polizia che ci portava otto paella,
quattordici pagnotte e due casse di vino.
Sembrava l'inizio di una festa.
Che profumo appetitoso.
Ma dentro, sembrava il preambolo di un funerale.
Ciò che non vedi è più importante di ciò che vedi.
E Gandía, sul punto di fotterci, era invisibile.
Stoccolma e Rio hanno perlustrato il primo piano e Gandía non c'è.
Io non vedo i sotterranei.
Helsinki in quello a est e tu a ovest.
SEGNALE ASSENTE
Tokyo.
Ho appena perso le telecamere dentro la banca.
Tutte.
Siete soli.
Ciò che non si vede ci condiziona molto più di quanto sembri.
Infermiere.
Vediamo come va.
E pensare che prima non mi fidavo di te.
Perché no?
Perché sei della cricca di Palermo e di Berlino.
E ti atteggi a piccolo macho spagnolo.
Piccolo macho, ma è un omone.
È grande come un castello.
Ma di sicuro è sensibile.
Ti faccio un'iniezione, Nairobi, tesoro.
Un'altra?
- Non la lasci in pace. - Sono antibiotici.
È a rischio infezione.
Sei fantastica, Paquita.
Le ho detto io di farmela.
Beh, se è un ordine della paziente...
Sai che ho detto che...
non ti toccherei nemmeno con un palo?
Ci sto ripensando.
È stata una dichiarazione di intenti in piena regola, eh?
Vero, Paquita?
Se...
con la storia del palo...
ero già tuo...
Ora ti vedo già arrivare...
tutta vestita di bianco.
"Sì."
- Aspetta. - Il ricevimento,
- i brindisi. - Non esagerare, perché...
con me non avrai l'ottavo.
Ciò che non vediamo è ciò che più ci ossessiona.
Non è qui.
Perché quando i dubbi iniziano,
non è facile fermarli.
Rio.
Perché non hai i segni delle torture?
Non hai nemmeno perso peso.
Come si è liberato Gandía?
Perché me lo chiedi?
Perché hai mentito.
Non hai raccontato tutto al Professore e ti aveva detto di essere preciso.
Perché dirlo solo a me?
Ma perché?
Perché?
Perché io?
Perché ho questa merda dentro che non mi fa dormire.
Perché non volevo ricordarlo né farvi pena.
Non volevo raccontare che ho pianto disperatamente nella bara,
e l'unica cosa che volevo era stare in camera mia
e abbracciare mia madre, che non avrebbe più avuto mie notizie
né una tomba da visitare.
Perché per il pianto
avevo le convulsioni e sbattevo la testa nella bara.
Mi cadeva la sabbia negli occhi e piangevo ancora.
Era questo? Volevi che ti dicessi questo?
Perdonami, mi dispiace.
Calmati.
Scusami.
Tranquillo.
Va tutto bene.
No, non va bene.
Scusami, ho tanta paura. Non so cosa dico.
Farò in modo che ti fidi di me.
Rio.
Cosa vuoi fare?
Ucciderò Gandía.
Cerchi ciò che non vedi.
Ma a volte dimentichi che ciò che non vedi potrebbe vedere te.
E allora hai un problema.
Adesso sì, molto bene, tesoro.
Ora sì che siamo contenti, vero?
Guarda queste faccine.
Adesso non si ammutineranno più, tesoro.
Che splendida, incredibile alchimia avete ottenuto
solo con una paella e una birra.
Un bell'applauso per i rapinatori.
Basta stronzate, e chiudi subito quella bocca!
Mi devi liberare.
Gli ho spaccato la testa.
Lasciami qui, legato come un agnellino, e sarà peggio di un omicidio. Liberami.
Se non ti ha ucciso appena libero, perché ora?
Non ti preoccupare.
Lo stiamo già cercando noi.
Bene. Lo state cercando. Buono a sapersi.
Molto bene.
Ed è anche bello sapere
che ti hanno lasciato a badare all'asilo nido.
Che bella decisione, eh?
Chi l'ha presa?
Ha scelto Rio.
Ha scelto il Mozart dell'informatica
per andare a caccia del killer più pericoloso di tutta la Spagna.
Geniale.
Un ragazzino traumatizzato che non riesce neanche a sparare.
E tiene per mano la tua ex moglie, piangendo in giro per la banca.
Che bello.
Vi ucciderà a uno a uno, idiota.
Quando capirai finalmente che qui comanda Tokyo?
Non si tratta di operare Nairobi. Si tratta di sopravvivere, fratello.
- Vieni qui, idiota, vieni qui. - Che cosa c'è? Cosa vuoi?
Senti, so che vuoi molto bene a Tokyo.
Ne avete passate tante insieme.
Ma credi davvero che sia lei il leader che ci meritiamo?
Con la mano sul cuore...
Hai fiducia in Tokyo?
Devi liberarmi, fratello.
Sai che è la cosa giusta.
Devi portare me lì sopra. Devi liberarmi.
Dai. Ehi.
Stai zitto!
Matías, resti al comando.
C'ero quasi.
Rio!
Dove vai?
- A uccidere quel figlio di puttana. - Fermo!
Ho detto fermo!
Mi dispiace per prima.
Sono al limite.
Ma sappi che non ho dubbi sulla tua nobiltà d'animo.
E so che non ci tradiresti mai.
Prendiamo insieme quel bastardo.
Andiamo.
Polizia Nazionale.
Sono Gandía, capo della sicurezza del governatore della Banca di Spagna.
Chiamo da una linea di sicurezza del Ministero degli Interni. La vede?
Sì, è una linea della Banca di Spagna.
Esatto. Mi passi il comando operativo della polizia.
Priorità assoluta.
- Pronto? - Priorità assoluta.
- Sono César Gandía. - Chi?
Il capo della sicurezza del governatore.
Mi passi il colonnello Tamayo.
Sì, certo. Colonnello!
Il capo della sicurezza del governatore.
- Tutti fuori. - Tutti fuori, per favore.
Parla il colonnello Tamayo.
Colonnello, mi sono liberato. Sono Gandía.
Gandía, da dove chiama?
Dalla panic room.
Monitoro tutti i loro movimenti con le videocamere interne.
Ho tagliato i collegamenti esterni, da fuori non possono vederci.
Attendo istruzioni.
Per ora, attenda inattivo. Siamo...
in tregua.
Tregua, Colonnello? E quanto dura?
Mancano più di 24 ore e non possiamo aggirarla.
È sui giornali.
Tra 24 ore questi bastardi saranno a Singapore.
Coordiniamo l'attacco. Li sorprenderemo su due fronti.
Finirà tutto in dieci minuti.
Ho le mani legate.
La presidenza non vuole più battaglie a Madrid.
Signore, ho armi automatiche,
granate, di tutto.
Non li lascerò scappare. Non ho firmato nessuna tregua.
Capisce quello che sto dicendo?
Ufficialmente, posso solo ordinarle di aspettare.
Anche se non è quello che vorrei.
Che significa?
Tutto ciò che farà sarà considerato legittima difesa.
Non ci saranno problemi legali.
Se li uccidesse tutti sarebbe un eroe per me,
per gli investigatori e per il governo.
Ricevuto.
Buona fortuna.
I momenti importanti
sono quando capiamo che indietro non si torna.
Che attraversiamo una linea a senso unico.
Il punto di non ritorno.
Tutto sta per cambiare e ti aggrappi al presente.
Come se potessi fermare il disastro.
Come va?
Immagino che non sarai sorpresa.
Siamo arrivati a Mindanao e tua madre e tua figlia non c'erano più.
Mi congratulerei con te.
Ma sai una cosa?
Non lo farò.
Perché Rio, prima di entrare nella banca,
mi ha dato tutti i trasportatori.
E non lo ha detto al Professore.
Io stavo ascoltando.
Quanto tempo ci vorrà perché mi dia tua madre e tua figlia?
- Professore. - Sì, Antoñanzas?
So che non dovrei dirglielo, ma...
Ma cosa?
Ci saranno vittime, per ordine di Tamayo.
A sangue freddo, un crimine.
Cosa succede?
Gandía, il capo della sicurezza, ha chiamato la tenda.
Ha una panic room e armi militari.
Dov'è la panic room?
Non lo so, ma ha le telecamere. Vede tutto.
Tokyo.
- Tokyo. - Professore.
Ascoltami. Gandía
è armato e ha una panic room.
- Cosa? - Ha una panic room.
Vi vede. Sa sempre dov'è ognuno di voi. Devi riunire tutti.
Tokyo?
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa